naigoro (naigoro) wrote,
naigoro
naigoro

Тенденция!

Нет, все же Евроньюз/ДжихадТВ - это новое, пока еще недооцененное слово в мировой журналистике.
Представляю, какая у них будет северокорейская версия. Или как бы этот колхоз вещал в 1939-м году, например! О! Под одним общим брендом немецкая версия орала бы "хайль Гитлер", русская этот хайль адресовала бы Сталину, все вместе радовались бы тому, что пока еще нет Израиля, а потом был бы ноу-коммент: Russia, Belomorkanal. Крупным планом воробьи купаются в луже, а далеко, в разфокусе... какие-то фигурки, наверное, строят канал, и так три минуты под ласковое бульканье.

Тем временем, в 2013-м - одна и та же новость про НКО. Интро - прямая речь Мелконянца - заключение.
Английская версия заключения:
Golos, and other NGOs and rights groups, have faced a series of searches recently by various officials from tax inspectors to fire-safety officers.
The groups say they are being intimidated into registering as “foreign agents” – a term they say echoes Cold War-era espionage and would harm their credibility.

(Голос, как и другие НПО и правозащитные группы, столкнулся недавно с серией обысков со стороны различных госинспекторов - от налоговых до пожарных. Группы сообщают, что их запугивают с целью вынудить зарегистрироваться в качестве "иностранных агентов", каковой термин вызывает в памяти, по их словам, шпиономанию времен Холодной войны, и может подорвать к ним доверие)

Русская версия (па-па-па-паммм!):
В целом обязательная регистрация иностранных агентов соответствует зарубежной практике,— к примеру в США подобный закон был принят в 1930-х годах. В России правозащитники считают, что этот инструмент позволит властям опосредованно лишить НКО финансирования и довести, таким образом, до закрытия.

Украинская:
Мін‘юст просить суди призупинити роботу майже 9 тис. неурядових організацій та оштрафувати більше 5 тис. Президент Путін назвав це “рутинними заходами”, що мають привести діяльність організацій у відповідність до законодавства.
Tags: европа, информационная эпоха, несвобода, упадок
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments